title sign:
sign:
Thì ra...
Thì ra đây là... Claymore?
Cậu không nên ở đây.
Bọn quỷ sẽ trở lại đấy,
Trốn đi cho đến khi mọi chuyện kết thúc đã.
Vào trong này.
Một loại biết bay?
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Sẽ có người đến lấy tiền sau.
Clare à.
Chúng ta cầm một ít tiền thì không phải tốt hơn sao?
Tiền sẽ được đưa cho người của tổ chức.
Cậu muốn cái gì à?
Không ạ...
...nhưng chị làm sao biết được khi nào chúng ta cần đến chúng.
Quần áo của chị bị rách rồi đấy.
Tổ chức sẽ cung cấp một bộ mới ngay thôi.
Tương tự thế khi chúng tôi cần tiền.
Ai đó thuê các chị à?
Chúng tôi là một phần của tổ chức từ khi chúng tôi còn bé.
Từ khi chị còn là đứa bé ư?
Một cơ thể nửa-người, nửa-quỷ...
Nói cách khác, chúng tôi ở đó từ khi chúng tôi trở thành nửa-người, nửa-quỷ.
Những Claymore là nửa-quỷ...
...nghĩa là Clare cũng là nửa-quỷ.
Nhưng nửa còn lại vẫn là con người.
Nửa-người, nửa-quỷ...
Tiếng gì thế?
Cậu đói à?
Vâng...Từ sáng đến giờ, em chưa ăn gì.
Chị không đói hả, Clare?
Thế đủ chưa?
Em nghĩ nó chín rồi đấy.
Của chị đây.
Ừ.
Nhìn không ngon nhưng ăn ngon lắm.
Ngon quá!
Không ngon ạ?
Không phải.
Tôi ăn đủ rồi.
Đủ rồi ư?
Chị chỉ ăn vài miếng thôi mà.
Đó là do cấu tạo cơ thể của chúng tôi.
Cứ mỗi 2 ngày, chúng tôi chỉ cần ăn một ít.
Chúng tôi có thể đi một tuần mà không cần ăn uống gì.
Lâu vậy sao?
Nhìn thấy cậu ăn như vậy tôi cảm thấy rất vui.
Tôi ghen tị với cậu đấy.
Vâng, em khá đói.
Con người là như thế.
Sao chị lại trở thành Claymore?
Tôi đã quyết định cuộc đời mình từ khi còn bé.
Trở thành Claymore sẽ mạnh mẽ?
Đúng.
Sau đó, vì sao-
Có lẽ mình không nên hỏi nhiều như thế.
Chị ấy dường như không có gia đình hay bạn bè nào.
Cái biểu tượng gì đấy hả chị?
Khi chúng tôi đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ,
Chúng tôi được nhận những biểu tượng đặc biệt.
Nó đại diện cho tên của chúng tôi,
Biểu tượng dùng để phân biệt chúng tôi với những người khác.
Thế đó là biểu tượng của chị hả Clare?
Chị định đâu đi vậy?
Đừng theo tôi.
Chắc đi vệ sinh.
Ở trên này.
Cô thật là kỳ lạ.
Tại sao cô lại dẫn một thằng nhóc đi theo?
Thằng nhóc sẽ cản trở nhiệm vụ của cô.
Cậu ta chỉ là một đầu bếp thôi.
Cậu ta không cản trở gì cả.
Đầu bếp ư?
Cô nói giống như con người đấy.
Cô thấy lại quá khứ của mình qua thằng nhóc đó, đúng không?
Cô đa cảm quá đấy.
Ông có mang cho tôi bộ quần áo mới không?
Quay lại.
Cô hơi bị liều lĩnh đấy.
Mặc dù vết thương có thể lành,
Đừng quên các cô có thể sẽ chết nếu bị thương ở điểm yếu đấy.
Những vết thương khác thì không vấn đề gì.
Cứ để như thế cũng không sao.
Ta tự hỏi là thằng nhóc đó sẽ nghĩ gì...
...nếu nó nhìn thấy cơ thể của cô nhỉ.
Giữ cái thái độ bất thường kia của cô trong giới hạn thôi?
Cô sẽ đau khổ nếu cố gắn bó với cậu ta.
À, đúng rồi.
Tôi có một thứ cho cô.
Một quân bài đen ư?
Đó chắc chắn là một sai lầm.
Một quân bài đen cho tôi-
Tự xem đi.
Sao lại thế...
Chị Clare lâu quá.
Chắc nó phải to lắm.
Chị Clare.
Chị Clare à...
Gì vậy?
Này em đã sấy khô phần thịt còn lại,
khi nào chị muốn ăn thì nói em nhé.
Chị Clare à?
Ngày mai chúng ta sẽ đến Shire.
Chuẩn bị ngủ sớm đi vì chúng ta sẽ đi sớm.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi nếu chúng ta bên nhau như thế này.
Này, đó là-
Đó là một mụ phù thủy mắt bạc!
Họ được yêu cầu đến làng chúng ta à?
Không bao giờ!
Có ai bị quỷ tấn công đâu.
Đúng rồi...
Họ làm tôi thấy ớn quá.
Lạy chúa tôi, lạy chúa tôi.
Đừng nói với tôi rằng họ sẽ ở đây.
Những người này bị làm sao ấy nhỉ?
Khi quỷ đến, bọn họ làm bất kỳ điều gì để kêu gọi sự giúp đỡ của chị.
C-Chào mừng!
Ông còn phòng không?
À...Ừm...
Đừng lo.
Chỉ có cậu bé này sẽ ở đây thôi.
Hả?! Vì sao?!
Cậu ở đây cho đến khi tôi hoàn thành nhiệm vụ.
Em cũng đi nữa!
Tôi sẽ quay lại.
Ừm, Có một con quỷ xuất hiện trong làng này hả?
Không, chẳng có con nào quanh đây cả.
Đừng lo.
Chị không phải đi để đánh quỷ ạ?
Không phải.
Vậy thì, chị định để em ở lại-
Không phải.
C-Có một con quỷ ở đây, phải không?
À, đúng rồi!
Tôi thấy một Claymore khác đến đây vài ngày trước.
Tôi có thể gặp cô ta ở núi Shire không?
V-Vâng...
Tôi sẽ trở lại ngay thôi.
Cảm ơn chúa...
Chị Clare à...
Này, nhóc.
Cậu dường như không biết điều gì khi đi theo một Claymore.
Đừng nói với tôi rằng cậu không biết Claymore là nửa-người, nửa-quỷ?
Tôi biết điều tối thiểu đó chứ.
Nhưng Clare không phải là một con quỷ.
Họ mang dòng máu của quỷ ở trong người.
Dòng máu quỷ ư?
Một thực thể nửa-người, nửa-quỷ.
Một thực thể được tạo ra bởi một tổ chức mà mục đích để đánh bại quỷ.
Vì một vài lý do, họ vẫn bị ảnh hưởng bởi tính cách của một cô gái.
Nếu cậu có dự định đi cùng cô ta, cậu nên biết về điều đó.
Điều đó có nghĩa là... Claymore từng là người?
Ai mà biết được.
Ta không chắc chuyện đó.
Làm sao mà họ có được dòng máu của quỷ chứ?
Ta cũng không biết.
Nhưng...
...Claymore sử dụng ý chí của con người để kiềm chế nặng lực quỷ bên trong họ.
Do đó họ đứng về cùng phía với con người.
Thật tế, họ là công cụ tốt nhất cho con người, vì con người không thể chiến đấu với quỷ.
Những công cụ tốt nhất ư?
Nhưng...
...Vẫn còn một vấn đề .
Nửa-người, nửa-quỷ rồi cũng sẽ trở thành quỷ.
Hả?!
Họ sử dụng năng lực của quỷ,
và họ càng sử dụng năng lục ấy càng nhiều,
thì khả năng họ trở thành quỷ càng lớn.
Và khi họ mất đi khả năng kìm chế bản thân...
...thì họ sẽ trở thành quỷ, và bị loại bỏ ra khỏi tổ chức.
K-Không thể...
Clare sẽ biến thành một con quỷ ư?
Điều đó là không thể!
Đó chỉ là...
Clare à!!!
Raki...
Tôi đã bảo cậu đợi.
Điều đó không đúng, phải không?
Chị sẽ không biến thành quỷ, đúng không?
Chị sẽ không biến thành quỷ, phải không, Clare?
Tôi không biết cậu đã nghe điều gì, nhưng đừng hiểu lầm.
Không ai biến thành quỷ cả.
Nhưng...
...nó chỉ xảy ra khi ai đó vượt qua giới hạn.
Hả?
Tôi thấy Claymore khác đã đến đây vài ngày trước.
Claymore khác ư?
Ừ.
Tôi sẽ thanh trừ cô ta.
Chị ư?
Giết một người chị em ư?
Nó là quân bài đen.
Quân bài đen ư?
Đây là...
Tất cả chúng tôi giữ một quân bài đen bên trong kiếm của chúng tôi.
Sự xung đột giữa phần người và phần quỷ luôn luôn diễn ra trong suốt trận đấu...
Cuối cùng, chúng tôi nhận ra khi chúng tôi tới giới hạn của phần người...
...thì chúng tôi đang trở thành quỷ...
Khi giờ khắc đó đến,
chúng tôi chỉ mong muốn được chết như một con người.
Khi thời khắc đó đến,
chúng tôi gửi quân bài đen đến người chúng tôi muốn được chết dưới tay họ nhất.
vậy, người đưa cho chị cái quân bài đen là...
Một người đã tham gia tổ chức cùng khoảng thời gian với tôi.
Chúng tôi đã an ủi nhau trong thời gian đau khổ nhất.
Khi chúng tôi trở thành nửa-người, nửa-quỷ sự đau đớn chạy xuyên suốt cơ thể chúng tôi,
Chúng tôi đã chỉ có thể chợp mắt bằng cách dựa vào nhau.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi nếu chúng ta bên nhau thế này.
Đã lâu không gặp, Clare nhỉ?
Elena...
Cậu chẳng thay đổi gì mấy.
Đúng hơn là cậu vẫn giống y như xưa.
Tớ đã cố gắng rất nhiều,
để tớ được gặp cậu.
Dường như đã lâu lắm rồi,
nhưng tớ tưởng như mới ngày hôm qua
Mặc dù nó không là gì, nhưng là những ký ức đau đớn,
Giờ đây, tớ chỉ nhớ lại những phút giây hạnh phúc của chúng ta.
Tớ đã bắt đầu làm nhiệm vụ sau cậu,
nhưng tớ cảm thấy mệt mỏi trước cậu.
Thật là đáng xấu hổ, phải không?
Tớ nghĩ nếu chúng ta giành được năng lực quỷ,
Chúng ta có thể trở nên mạnh hơn.
Nhưng...
...quan trọng hơn việc sử dụng nặng lực quỷ,
chúng ta đầu tiên phải mở rộng trái tim, phải không?
Kh-
Không!
Thế nên...
Cầu xin hãy...
Cậu phải nhanh lên...
...trong khi tớ còn giữ trái tim của một con người...
Chị không thể, Clare à!
Cô ấy là đồng loại của chị mà?!
Chị không thể làm thế!
Clare à...
Chị Clare...
Chị Clare!
Cảm ơn... Clare...
Giờ tớ có thể ra đi...như 1 con người...
Elena và tôi...
...đã tham gia vào tổ chức gần như cùng một thời điểm.
Chúng tôi đã an ủi nhau trong những thời điểm đau đớn nhất.
Khi mà chúng tôi trở thành nửa-người, nửa-quỷ, và nỗi đau chạy xuyên suốt toàn thân
Chúng tôi chỉ có thể chợp mắt bằng cách dựa vào nhau.
Và...
...đối với tôi, người mà tham gia tổ chức từ bé,
cô ấy là người bạn duy nhất của tôi trong suốt thời gian đó...
Vì sao?!
Vì sao chị phải trải qua bao nhiêu đau đớn để đánh quỷ?
Vì sao...
Đó là...
...lý do vì sao chúng tôi tồn tại...
www.bitvn.net Translated by whitesun
Quỷ dữ ẩn náu trong bóng tối.
Bóng tối bao trùm màn đêm.
Tập tiếp theo, "Bóng tối ở thiên đường".